отдохните сегодня — перевод на английский

отдохните сегодня — rest tonight

Эээ, Я... Мне нужно отдохнуть сегодня.
I need to rest tonight.
Не знаю, милый, тебе стоит отдохнуть сегодня.
I don't know, honey, you should probably rest tonight.
Мне нужно отдохнуть сегодня
I need to rest tonight.
И если позволишь моей красоте отдохнуть сегодня, то завтра...
Since you're letting me get my beauty rest tonight, tomorrow...

отдохните сегодня — rest today

Может, тебе отдохнуть сегодня?
Maybe you should rest today.
Отдохни сегодня.
Rest today.
Вей, ветер болезни, вей. Дай мне отдохнуть сегодня.
Ill wind blow away let me rest today
Просто хорошенько отдохните сегодня, хорошо?
Just make sure you rest today, okay?

отдохните сегодня — rest of the day off

Почему бы тебе не отдохнуть сегодня?
Why don't you take the rest of the day off?
Отдохните сегодня, ладно?
Take the rest of the day off, won't you?
Отдохните сегодня, разберитесь со своими делами.
Why don't you take the rest of the day off so you can, you know, deal with whatever those issues are?

отдохните сегодня — get some rest tonight

Отдохни сегодня вечером!
Hey, get some rest tonight!
Пожалуйста, отдохни сегодня и никакой еды, полное голодание.
Please, get some rest tonight and no eating, only fasting.
И хорошенько отдохни сегодня, милая.
— Get your rest tonight, sweetheart.

отдохните сегодня — morning off

Какая беда разрушит всю больницу если я решу отдохнуть сегодня утром?
"What emergency will bring down "the entire hospital if I decided to take the morning off?"
Нил пытается договорится с Союзом сталеваров, а Патрик, похоже, решил отдохнуть сегодня утром.
Neil's trying to close the steelworkers union, and Patrick seems to be taking the morning off.

отдохните сегодня — taking a day off

Отдохните сегодня, поговорите с кем-нибудь.
You should take the day, maybe talk to someone.
я приму твоё предложение и отдохну сегодня немного.
Okay. I accept your offer and I'll be taking a day off from the guild.

отдохните сегодня — другие примеры

Я нашел место, где вы можете отдохнуть сегодня, мэм.
I've found a place for you to sleep tonight, ma'am.
Иди-ка лучше в спальню и хорошенько отдохни сегодня ночью.
You better go to your bedroom and rest well tonight.
— Хорошо отдохнули сегодня?
Was it good today?
Отдохну сегодня.
I want to take a rest.
Отдохни сегодня, закрой книгу.
Why don't you take the night off. just shut the book.
Показать ещё примеры...