отделяться — перевод на английский

«Отделяться» на английский язык переводится как «to separate» или «to detach».

отделяться — separating

Здесь съезжаем с дороги, отделяемся от основной группы.
Cutting off the highway here, separating from the main element.
Отделяемся от космического дока.
Separating from spacedock.
Меня заботит ваша жизнь, а ваша жизнь отделяется от реальности.
I care about your life, and your life is separating from reality.
Мы отделяемся.
We're separating.
Думаю, мертвый парень отделяется.
On my back. I think the dead guy's separating.
Показать ещё примеры для «separating»...
advertisement

отделяться — detach

По мере того, как часы, дни, месяцы, времена года протекают мимо тебя, ты отделяешься от всего.
As the hours, the days, the weeks, the seasons slip by, you detach yourself from everything.
Практики утверждают, что достигая самогипнотического транса . астральное тело может отделяться и перемещаться куда угодно, иногда невидимо, но иногда появляющийся в виде приведений.
Practitioners claim that during a self-hypnotic trance, the astral body can actually detach itself and float virtually anywhere, sometimes invisible, but sometimes appearing as an apparition.
Когда вы подниметесь на это бревно, то место, где вы отделяетесь.
When you go up onto that beam, that's the place where you detach.
Просто хочется отделяются от помех и стать спокойнее
Just makes you want to detach from the clutter and embrace the calm.
Звездная бомба запускается и отделяется.
Stellar bomb initiated and detached.
Показать ещё примеры для «detach»...