отделываться — перевод на английский
Варианты перевода слова «отделываться»
отделываться — get
Брось, после всего, что ты творил, ты еще легко отделывался.
Please, with all the trouble you made, you're lucky that's all you got.
Единственная хорошая вещь, что случался было l отделывался от Сырного Прикосновения.
The only good thing that happened was I got rid of the Cheese Touch.
отделываться — blow somebody off
А разве не этой фразой ты отделываешься от дамочек?
Isn't that what you say when you want to blow somebody off?
А разве не этой фразой ты отделываешься от дамочек?
Isn't that what you say when you're gonna blow somebody off?
отделываться — другие примеры
Ты всегда отделываешься от них блестяще?
Do you always carry on so highhanded?
Рита, ну нельзя же отделываться сочинениями в одну строчку, так вы никогда не сдадите экзамен.
Rita, you can't go on producing work as thin as this, not if you want to pass an exam.
Дядя Пит никогда не видел, чтобы в такой перестрелке отделывались царапиной, так как ты.
Uncle Pete never seen nothing like you shooting your way out of that scrape.
— Не удивительно, что малютка Джо отделывается только замечаниями.
No wonder little Joey got off with a slap on the wrist.
Он сказал, что большинство вынужденно отделываться от твоих ненасытных лапок. -И почему он тебе это сказал?
Most reluctant to remove your rapacious paws, he said.
Показать ещё примеры...