отваливаться — перевод на английский

отваливаться — falling off

Будто мои пальцы отваливаются, потому что я не могу сжать кулак.
I kept dreaming my fingers were falling off because I couldn't make a fist.
Черепица отваливается, телевизор не работает. Краны на кухне снова протекают.
All the shingles on the roof are falling off, the TV doesn't work, oh, oh, and the faucets in the kitchen are starting to leak again.
А у меня руки отваливаются.
My hand's falling off.
Правый желудочек все отваливался.
The right ventricle kept falling off.
Плитка отваливается. И в ванной тоже.
The tiles are falling off in the bath, too.
Показать ещё примеры для «falling off»...

отваливаться — is killing

У меня рука отваливается.
My arm is killing me.
У меня спина отваливается от усталости.
My back is killing me.
У меня уже шея отваливается.
My neck is killing me already.
Господи, у меня спина отваливается.
Oh, my God, my back is killing me.
— И сейчас у меня спина отваливается.
— And now my back is killing me.
Показать ещё примеры для «is killing»...

отваливаться — come off

Почему немцы наносят краску таким образом, что она не отваливается?
Why do the Germans put paint on in such a way that it doesn't then come off?
Дурацкая ручка, отваливайся!
Stupid doorknob, come off!
выбегает, захлопывает за собой дверь. Решетки отваливаются и вы удираете.
The bars come off, and you get away!
— Я старался быть почтительным, но я думаю, что она отваливается как покровительственный.
— I've been trying to be deferential, but I think it's coming off as patronizing.
Бог мой, внутренняя отделка отваливается.
90! Good God, the trim's coming off!
Показать ещё примеры для «come off»...

отваливаться — kill

У меня уже ноги отваливаются!
My feet are killing me!
У меня отваливается спина, и я хочу в туалет еще с полуночи, так что миссия выполнена!
Well, my back's killing me, I've had to pee since midnight, so mission accomplished!
Спина отваливается.
It's killing my back.
У меня уже ноги отваливаются.
My feet are killing me.

отваливаться — feet hurt

У меня ноги отваливаются. Голова раскалывается.
My feet hurt.
— Пойдем обратно -мои ноги отваливаются
— Let's walk back. — Ugh, my feet hurt.
Надеюсь, у тебя там есть лифт — ноги отваливаются.
Y'all better have a elevator up in here. My feet hurt.