остудить пыл — перевод на английский

остудить пыл — calm down

А теперь... предложу сходить в бар... и остудить пыл.
Now, may I suggest a visit to the bar, so you can calm yourselves.
У кого-нибудь есть идеи, как остудить пыл недовольным клиентам?
Anybody have an idea how we can calm down the clientele when we're this backed up?
advertisement

остудить пыл — cooling of the

Но я бы остудил пыл на пару недель, и посмотрел, что будет.
I would play it cool for the next couple weeks and see where it goes.
Но что, если было время, чтобы «остудить пыл»?
But what if there's a «cooling of the blood» period?
advertisement

остудить пыл — другие примеры

Остуди пыл, Рэмбо.
Cool the beans, Rambo.
Или, вероятно, деятельность мстителя остудила пыл криминального электората
Or perhaps it's because the vigilante's activities have had a chilling effect on the city's criminals.
Я не причиню тебе боль, но если опустишь пистолет, то это поможет остудить пыл.
I'm not gonna hurt you, but putting the gun down might, you know, help keep the heat down.
Чтобы остудить пыл других парней.
To beat the mad rush of lovestruck guys.
Я просто пытаюсь остудить пыл, наверное.
I'm just blowing off some steam, I guess.
Показать ещё примеры...