остричь — перевод на английский

остричь — cut

Например, остричь волосы или наесться мороженого?
Like having your hair cut and eating gelati?
— А тебе не остригли волосы?
— They didn't cut your hair?
Тина, солнышко, ты бы остригла ногти, либо мода, либо спокойный сон.
Tina, honey, you gotta cut your fingernails or you gotta stop that kind of dreaming.
Она знала, что оно не поможет. Она остригла все его волосы ножницами как Далила.
She cut all his hair of with a pair of blunt scissors, just like Delilah.
Я лишь надеюсь, что сэр сможет найти время... в своем, как я понимаю, чрезвычайно беспокойном расписании, чтобы оценить, что для меня остричь волосы на голове сэра... представляется покрытой снегом вершиной в карьере цирюльника.
I merely hope that sir can take time off from what I know is a very hectic schedule to appreciate that for me to cut all the hairs on sir's head represents the snow-capped summit of a barber's career.
Показать ещё примеры для «cut»...

остричь — shave

— Остригли, подумаешь.
You've shaved me, but who cares?
Может, ты и остригла семь кос с моей главы и продала меня филистимлянам, но я всё ещё не на коленях.
You may have shaved my seven locks and sold me to the Philistines but I'm not yet on my knees.
— С них сняли одежду, остригли бороды
— They stole their clothes and shaved them.
Потому что если остричь ягуара, у него есть этот ягуаровый узор на коже, это не его мех.
Because if you shave a jaguar it's got that, the jaguar pattern on its skin, that's not its fur.
Так что, не имеет значения, сколько раз вы его острижёте, пятна останутся прежними.
So therefore, it doesn't matter how many times you shave it, the spots remain the same.