остаться лишь воспоминанием — перевод на английский

остаться лишь воспоминанием — be a memory

От моей памяти осталось лишь воспоминание.
An apparition of memory, I have.
От тёмной пытки остались лишь воспоминания.
All the dark torture is a memory.
У вас есть 72 часа, чтобы показать мне хоть какие-то признаки жизни в этом проекте,.. ...иначе от него останутся лишь воспоминания.
You have 72 hours to show me that this project is a glimer of light, or it'll be a memory.

остаться лишь воспоминанием — другие примеры

Если они останутся лишь воспоминаниями.
Not if they're only going to be memories.
От великолепия, что вы видите вокруг, остались лишь воспоминания.
The glory you see around me is nothing but a memory.
Этот негодяй отбил её, а у меня остались лишь воспоминания... о том, как я подбросил её в аэропорт.
Because that bastard took her away from me. And now, all I'm left with... is the memory of dropping her off at the airport.
Остались лишь воспоминания.
«Ashamed for having passed me by.»