остаточный — перевод на английский

остаточный — residual

Готовы ли расчеты по остаточной радиоактивности?
You have the figures yet on residual radioactivity?
— Остаточная энергия указывает, что мы были перенесены сюда скремблером материи-энергии, вроде нашего телепорта.
— Residual energy readings indicate we were beamed here by a matter-energy scrambler similar to our own transporter mechanism.
Похоже, что это остаточный след от взрыва, Хозяин.
It appears to be the residual of an explosion, Master.
Разрушая нашу сеть, ромуланцы могли создать остаточные тахионные следы вокруг собственных кораблей.
In disrupting the detection net, the Romulans may have caused a residual tachyon signature to form around their own ships.
Вскрытие показало наличие остаточной ионизации во всех органах лейтенанта Келли.
The autopsy showed residual ionization in every one of Lieutenant Kelly's systems.
Показать ещё примеры для «residual»...

остаточный — trace

Остаточные элементы?
Trace elements?
У нее есть остаточные количества в крови.
She has trace amounts of it in her bloodstream.
Мы регистрируем остаточный радиационный фон.
We've picked up trace radiation signatures.
Мне кажется, неудивительно, что есть остаточные явления...
I don't think that it's that surprising — that there's a trace... — I can take myself off call.
Спасибо. Теперь я понимаю, это было беспорядочное, сложное место преступления с большим объемом остаточных улик.
Now I understand this was a messy, complicated scene with a high volume of trace evidence.
Показать ещё примеры для «trace»...

остаточный — linger

Да, оказалось, что еще есть какие-то... остаточные чувства или типа того.
Yeah, well, it turns out that there are some... lingering feelings or something.
Не настоящие чувства, просто, типа, остаточные желания.
Not real feelings... just, like, lingering urges.
Но это просто остаточные чувства.
But they're just lingering feelings.
Головные боли, остаточные симптомы... резкие смены настроения, бессонница?
Any headaches or lingering symptoms... Mood swings, insomnia?
Это остаточный симптом?
Is that a lingering symptom?
Показать ещё примеры для «linger»...

остаточный — after-image

Они похожи на смазанные остаточные изображения.
They're like blurry after-images.
То же самое и со сдвигом фазы в моём Визоре... остаточные изображения во времени.
It's the same with my visor. After-images in time.
Как мы видим, эхо или остаточные изображения с предыдущей петли появляются в виде возмущения в декионном поле.
We have seen that echoes or after-images from previous loops appear as distortions in the dekyon field.
Они похожи на смазанные остаточные изображения.
Like blurry after-images.
Остаточное изображение растворяется через секунду.
The after-image dissolves in a second.