оставляет за собой — перевод на английский

оставляет за собой — leaving

Обнаженный, я побежал по руинам, к своим более привычным сладостям, оставляя за собой след из ярких конфеток.
I stumbled naked through the ruins, back towards blander, less complicated confections, leaving in my wake, a trail of rainbow carnage.
Они объедают траву до самых корней, мало что оставляя за собой, но, через несколько дней, растения оправятся и смогут снова накормить самые большие стада на Земле.
They trim the grass down to its roots, leaving little in their wake, but within days the plant will recover and continue to sustain the biggest herds on Earth.
У тебя привычка оставлять за собой нехороший запах.
You have a habit of leaving a bad smell behind you.
И это была самка, беременная, потому что когда она ползла, то оставляла за собой кровавый след.
And... I think it's a female... pregnant... because it's dragging its feet... and leaving a trail of blood.
В ней было равное кличество материи и антиматерии и они должны были унижтожить друг друга, не оставляя за собой ничего, кроме пустоты.
There was an equal amount of matter and antimatter... and they should've annihilated each other leaving nothing but empty space.
Показать ещё примеры для «leaving»...
advertisement

оставляет за собой — reserve the

— Как мэнеджер, я оставляю за собой право отказать любому клиенту .
As manager, I reserve the right to refuse service to anyone.
Слушайте, мы оставляем за собой право публикации этих фото. И тем не менее, не помешает ли это следствию?
Listen, we reserve the right to make this decision, but that said, would running these photos in any way impair the investigation?
Тогда я оставляю за собой право иногда злиться и тратить все твои деньги.
Then on occasion, I reserve the right to throw tantrums and spend all your money.
Но я оставляю за собой право представить их в открытом судебном заседании.
But I do reserve the right to present these in open court.
Но я оставляю за собой это право.
But I reserve the right to.
Показать ещё примеры для «reserve the»...
advertisement

оставляет за собой — leaving a trail

Линкольн Берроуз и Майкл Скофилд, двое заключенных, сбежавших из государственной тюрьмы Фокс Ривер в Иллинойсе, продолжают водить власти за нос, оставляя за собой след из преступлений.
Lincoln Burrows and Michael Scofield two of the prisoners who broke out of Fox River State Penitentiary in Illinois have continued to allude the authorities, leaving a trail of crime in their wake.
Оставляя за собой след страданий.
Leaving a trail of misery in your wake.
Оставляя за собой шлейф из растерзанных трупов, что попадались у нас на пути.
Leaving a trail of gutted corpses in our wake.
Мальчики возвращаются, оставляя за собой горы трупов.
The boys are back, leaving a trail of bodies in their wake.
Ты сделала достаточно, тебе не кажется, что оставлять за собой след из таких мертвых тел это прямая дорога к моим дверям?
You've done enough, don't you think, leaving a trail of bodies like a roadmap to my door?
Показать ещё примеры для «leaving a trail»...