оставить запись — перевод на английский

оставить запись — recorded

Перед тем как она ушла, ваша тетя оставила запись с посланием для вас.
Before she passed, your aunt recorded a message for you.
Он пытался оставить нам сообщение, но оставил запись собственного убийства.
He was trying to send us a message, but he recorded his own murder.

оставить запись — left the account

Я оставлю запись, что комната открыта.
I'll leave the account to the room open.
Есть копия... факс в банк, требуя передачи, их по факсу к нам, подтверждающие его и выдержка из нашей инструкции показывая, он оставил запись на этот день.
There's a copy of... the fax to the bank requesting the transfer, their fax to us confirming it and an extract from our statement showing it left the account on that day.

оставить запись — left behind a recording

Камеру поставили на бар и оставили запись включенной.
The camera was left on record when it was put on the bar.
Томми, твой брат оставил запись.
Tommy, your brother left behind a recording.

оставить запись — другие примеры

Я знаю, это выглядит немного жестоко... но я хочу оставить запись надолго.
I know it seems a little extreme... but I wanted to leave a lasting impression.
Никто не знает точно, из чего это собрано, потому что он не оставил записей. Он не как доктор Джекилл. — Ты обязан.
Anyway, there's a whole load of appliances that were made in the 1920s and '30s, when a lot of British people were starting to get a little bit more prosperous, just before the Crash.
В общем, парень с телефоном оставил запись на автоответчике жены.
So the guy on the phone was leaving a message on his wife's cell phone.
Где мне оставить запись?
Where do you want me to drop it?
«Но не оставьте записей об этом в королевских летописях» — Из дневников короля Кван Хэ, 28 февраля -
«Don't leave any trace of this in the diary of the king»
Показать ещё примеры...