основополагающий — перевод на английский

основополагающий — fundamental

Самой основополагающей чертой наших общественных институтов является необходимость самосохранения, но эти институты взаимодействуют с религией и государством.
The most fundamental characteristic of our social institutions is the necessity for self-preservation.
Тема, которую я хочу обсудить с вами — безопасность и мир, явления основополагающие и судьбоносные в наше время.
The subject matter I want to discuss with you, security... and peace, is both fundamental and crusial today.
Как я уже объяснил по телефону, мои методы расследования основаны на почти непоколебимой вере в основополагающую взаимосвязанность всего сущего.
As I explained when we spoke on the phone, my methods of detection are based on an almost unswerving belief in the fundamental interconnectedness of all things.
Потому что я понял одну основополагающую истину.
Because I understood one fundamental truth.
— Послушайте... право на личную собственность является основополагающим...
— Now look here... the right to personal property is a fundamental...
Показать ещё примеры для «fundamental»...
advertisement

основополагающий — basic

Световой барьер — это фундаментальный закон природы, такой же основополагающий, как гравитация.
Instead, the light barrier is a fundamental law of nature as basic as gravity.
— Я имею ввиду вернуться к основополагающим теоретическим принципам.
— I mean go back to basic theoretical principle.
И я осознал кое-что основополагающие. В смысле, настолько базовое.
I realise something so basic, I mean, so basic.
Мирная демонстрация — это основополагающее право человека.
Peaceful demonstration is a basic human right.
Здесь виден её основополагающий ум.
It's her basic intelligence in that picture.
Показать ещё примеры для «basic»...
advertisement

основополагающий — foundational

Беглый взгляд на скрытую религиозную историю показывает, что даже основополагающие мифы это стадия кульминации, они создавались через влияние в течение долгого времени.
A cursory glance at the suppressed history of religion reveals that even the foundational myths themselves are emergent culminations developed through influence over time.
И поэтому нам необходимы независимые цепочки доказательств, а не единичный основополагающий источник.
For that, we need independent strands of evidence, rather than a single foundational source.
Это... основополагающие элементы в наших жизнях.
There are... foundational elements in our lives.
Но ты все считаешь основополагающим.
But you think that everything is foundational.
Ты все считаешь основополагающим.
You think that everything is foundational.