оснастить — перевод на английский

оснастить — rig

Я могу оснастить их, чтобы они не могли открыться, если закроются.
I can rig them so they won't reopen once they close.
Корабли должны активизировать Приоры, но Сивис сказал, что он нашел способ оснастить достаточное их количество, чтобы началась цепная реакция... из того, что я поняла, было похоже, что это может сработать.
The ships had to be activated by the Priors, but Seevis said he had found a way to rig enough of them to start off a massive chain reaction. From what I could tell, it looked like it might work.
Они оснастили его машину взрывчаткой.
So they rigged his car to explode.
Чувак был настолько обеспокоен тем, чтобы доставку не сорвала его собственная команда, что оснастил каждый дюйм своего склада камерами наблюдения.
Guy was so paranoid about getting ripped off by his own crew, he rigged every inch of his warehouse with surveillance cameras.

оснастить — fit

Оснастить контактными боеголовками до марсианской ракеты.
Fit contact warheads to the Martian missiles.
И оснастите ее, в соответствии с запросами и требованиями объекта.
And fit it according to a subject's specifications and requirements.
Или оснастить вторую машину огромным крылом, которое никто не мог бы объехать сзади.
Just fit your second car with a massive wing that nobody can get past at the back.