осмеливаться — перевод на английский
Варианты перевода слова «осмеливаться»
осмеливаться — dare
И ты осмеливаешься приставать к ней, ты бросаешь мне вызов в моем собственном доме!
And you dare try to reform her in here, you've come to oppose me in my own house!
— Я не осмеливаюсь.
I don't dare.
А я сижу, как идиот, с красивой женщиной и не осмеливаюсь поцеловать ее.
And there I am like an idiot, before a pretty woman I don't dare kiss.
И так как он не осмеливался ее убить, то убивал других хорошеньких девушек.
Well, the moron was surprised. And since he didn't dare kill her, he made up for it on others.
Мы не осмеливаемся на такие поступки в реальности.
We don't dare doing that in real life.
Показать ещё примеры для «dare»...
осмеливаться — didn't dare
В разговорах друг с другом вы не осмеливались упоминать об этом, но в глубине души, ещё до того, как придти сюда, вы знали, что ферма обречена. Теперь вы можете справедливо предположить, что наказание неумолимо надвигается.
You didn't dare mention it to each other, but deep down, you knew before coming here that the farm was doomed.
Я не осмеливалась сказать тебе об этом, потому что я думала, что ты знаешь, и я не понимала, что у меня так мало времени.
I didn't dare tell you 'cause I thought you kind of knew, and I didn't realize I had so little time.
Я уговаривал ее поговорить с отцом открыто. Но она не осмеливалась.
I encouraged her to face up to her father but she didn't dare.
— Они не осмеливались.
— They didn't dare.
И если я не здоровалась с тобой, то только потому, что не осмеливалась.
So if I didn't greet you, it was only because I didn't dare to.
Показать ещё примеры для «didn't dare»...