осведомиться — перевод на английский

осведомиться — inquire

Могу я осведоМиться, у вас в доМе есть подвал?

May I inquire, do you have a root cellar?

Офицер Морган. Вы приехали, чтобы осведомиться о моем благосостоянии?

Officer morgan, have you come to inquire about my welfare?

Я должен признаться, что сам осведомился о вас.

I must confess, I did myself inquire about you.

Я бы хотел осведомиться про Джека Вальдмана,

I wanted to inquire about Jack Waldman,

Знаешь, забавное дело, после статьи о Юннион Эллайд, я... осведомился, стоит ли проследить за вашими дальнейшими действиями.

You know, funny story, after the Union Allied article, I... inquired as to whether you needed further attention.

Он интересы защищает. Чьи интересы, позвольте осведомиться?

Whose interests, may I ask?

Могу я осведомиться, кто это такой? И что, собственно, здесь происходит?

May I ask who this is and precisely what is going on?

Могу я осведомиться о природе вашего... интереса к почившему?

May I ask your...interest in the deceased?

Рискуя показаться невероятно грубым, я бы рискнул попросить вашего прощения и осведомиться:

At the risk of sounding incredibly rude, I would beg your pardon and ask you, in your opinion, what's so bad «aboot» being Canadian?