опротестовать — перевод на английский

опротестовать — appeal

Можно опротестовать это решение.
We can appeal.
— Отлично, тогда опротестуем.
— Fine, let's appeal.
Я тоже опротестую.
I want to appeal too.
Можете попросить, чтобы его удалили, если вам некомфортно, но он может опротестовать...
Ah, well, you can petition that he isn't in the room, if you're going to find it too distressing but he can appeal.
— У твоей матери есть документ. Если в течение 10-и дней я его не опротестую, у нас будет право снести этот дом, и на его месте построить новый. Так что, у меня есть две возможности.
Right here, on your mother's table, I have this document, that says that if I don't appeal within ten days, we can demolish this place and build a new one.

опротестовать — protest

— Я хотела опротестовать исключение Ромуланской Империи из участия в переговорах.
I wanted to protest the exclusion of the Romulan Empire from the treaty negotiations.
О, Боже, результат должны опротестовать.
— Oh, boy, there's gonna be a protest.
Если да, и ты это знаешь. Я опротестую.
If there is, you would know, and I protest it
Нет, мы объявили о независимости в качестве последней попытки опротестовать незаконные бомбардировки гражданских объектов на Марсе и Проксиме 3
No, we declared independence as a last resort to protest the illegal bombings of civilian targets on Mars and Proxima 3.
Я хотел опротестовать то, что мне не предоставили Защитника на это короткое время.
I protested at that time I was not allowed legal representation during that very short and sweet hearing.

опротестовать — object

Кто-нибудь хочет опротестовать?
Isn't anyone going to object?
Мы вынуждены опротестовать на основании того, что...
We have to object to this on the grounds...
И если Марша Кларк захочет в туалет, мы опротестуем.
If Marcia Clark wants to go to the bathroom, we object.
Если так пойдёт, защита опротестует представление в качестве доказательства орудие убийства.
Next thing, he'll be objecting if we bring in the murder weapon.
Ты должен опротестовать это, Баху!
You should have objected, Baahu!

опротестовать — to dispute

Собираетесь ли Вы опротестовать их?
Do you intend to dispute them?
Защита не сможет опротестовать такие доказательства.
The defense won't be able to dispute chain of custody.
Поэтому окружной прокурор Лос-Анджелеса отправился в Федеральный суд, чтобы опротестовать действия военных.
And so the district attorney of los angeles county Will go to federal court to dispute The military's jurisdiction.