определяющий фактор — перевод на английский

определяющий фактор — determining factor

Келли Бриджмен больна СПИДом, и это стало определяющим фактором.
Kelly Bridgeman having AIDS was the determining factor.
Им никогда не приходило в голову, что стук сердца может быть определяющим фактором.
It never occurred to them that the sound of the heart might be the determining factor.
— Да, что ж, не позволяй Ходжесу быть определяющим фактором.
Yeah, well, don't let Hodges be the determining factor.
Насколько мы можем судить, готовность человека раскрыться — определяющий фактор, чтобы остаться, в церковном штабе, так что признавайся.
Okay, as far as we can tell, a person's willingness to reveal themselves is the one determining factor in getting asked to stay at the church's headquarters, so... fess up.
advertisement

определяющий фактор — factor

Все изучают женщину-министра ВМС без опыта службы и задаются вопросом, не будет ли одна из этих особенностей определяющим фактором.
Everybody's looking at a female SECNAV with no military background, wondering if either one of those things are gonna be a factor.
Ну, может, потому, что я не хотел быть определяющим фактором.
Well, maybe because I didn't want that to be a factor.
advertisement

определяющий фактор — those moments

Сэр, это один из определяющих факторов президентской политики.
Sir, this is one of those moments that defines a presidency.
Сэр, это один из определяющих факторов президентской политики.
Sir, this is one of those moments that define a presidency.
advertisement

определяющий фактор — defining factors

О Джей хотел стереть расу как определяющий фактор его жизни, и благодаря этому белое сообщество приняло его с распростертыми объятиями.
O.J.'s quest was to erase race as a defining factor in his life, and that was the basis upon which white society not only accepted him, but embraced him.
Два определяющих фактора.
Two defining factors.

определяющий фактор — другие примеры

Говоря по-правде, моё мнение могло бы стать единственным определяющим фактором в принятии им своего решения.
You know, frankly, my opinion could be the single most important factor in his making this decision.
Определяющий фактор, ваша честь: если мистера Флеминга оскорбляет то, как он выглядит в роликах моего клиента, тогда позвольте ему сделать свои собственные ролики.
Bottom line, Your Honor, if Mr. Fleming feels aggrieved... by the way he's portrayed in my client's campaign commercials... then let him counter it with commercials of his own.
Определяющим фактором являются сроки, выдвинутые вами.
The governing factor is the timing put forth by you.
Понимать, что когда попадаешь во всё это, просто появляются другие определяющие факторы.
See, it's when you get into all of this that it just becomes another shapeable factor.
Он является определяющим фактором во взаимодействии с фундаментальными законами природы.
Your size dictates how you interact with the universal laws of nature.
Показать ещё примеры...