оправдать себя — перевод на английский

оправдать себя — justify

Как вы можете оправдать себя?
How do you justify that?
Я пытался оправдать себя, убедить себя, что я ничего не мог сделать, но я мог.
I tried to justify it, convincing myself there was nothing I could have done, but really there was.
Что еще хуже, я пытался оправдать себя тем, что пил ее кровь, но я бы просто мог с ней не спать.
Worse yet, I tried to justify it like it wasn't my fault 'cause I drank her blood before, but I could of not had sex with her.
— Ты находишь способ оправдать себя, как обычно.
A good word to justify yourself, always.
А вы сможете оправдать себя, сказав:
And you will justify yourself by saying
Показать ещё примеры для «justify»...
advertisement
Наша ставка на хромого мужчину, судя по всему оправдала себя.
Our lead on the limping man appears to have paid off.
— Значит наводка оправдала себя.
— So that lead paid off.
Похоже, она оправдала себя.
Seems to have paid off.
Но поиски сокровищ оправдали себе, как ты могла заметить в газетах.
Treasure hunting paid off, in case you haven't read the papers.
35 лет Женской Софтбольной Лиги наконец оправдали себя.
35 years of Women's Softball League finally paid off.
Показать ещё примеры для «paid off»...
advertisement

оправдать себя — prove yourself

Когда нибудь, ты может оправдаешь себя.
One day, maybe you prove yourself.
Оправдай себя.
Prove yourself.
Поэтому я хочу пройти детектор лжи! Чтоб оправдать себя!
That's why I wanted to take a lie detector test... to prove myself.
Дай мне шанс оправдать себя.
Give me a chance to prove myself.
Думаю, мне надо хотя бы оправдать себя, не более.
You'd think I'd have less to prove, not more.