оправдать его — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «оправдать его»
оправдать его — justify his
Бог приказал мне, дабы я оправдал Его провидения.
God ordered me to justify His providence.
Господь Бог и Его ангелы явились мне в поле и сказали, чтобы я оправдал Его провидения.
God and His angels appeared to me in a field and told me to justify His providence.
И пока вы сделали недостаточно, чтобы оправдать его доверие.
And so far, you've done little to justify his faith.
И я постараюсь оправдать его веру в меня.
And I'm gonna justify his faith in me.
Простить их означает оправдать их.
Forgive them means justify them.
Показать ещё примеры для «justify his»...
оправдать его — exonerate him
У него хромала орфография, и этого доказательства было для меня достаточно, чтобы оправдать его.
He was a remedial speller, and that was proof enough for me to exonerate him.
Мы полагаем, что когда Фиби осознала, что у нее есть фото, которое может оправдать его, она кому-то рассказала об этом.
We think that when Phoebe Elliot realized she had a picture that could exonerate him, she told someone.
Единственный человек, который может оправдать его.
The only person who can exonerate him.
Себастьян, при помощи результатов экспертизы можно как обвинить человека, так и оправдать его.
Sebastian, forensic evidence can be used just as often to exonerate as it is to incriminate.
Если бы не я, даже если оправдай они Алекс, ты бы сейчас была за решёткой.
If it wasn't for me, even if Alex was exonerated, you'd be in jail right now.
Показать ещё примеры для «exonerate him»...
оправдать его — cleared him
Баллистики оправдали его.
Ballistics cleared him.
Что оправдало его?
Why wasn't it? What cleared him?
И в случае быстрого осуждения Хэнка Ашера, если бы в него вживили чип сразу же после его первого полового преступления, мы смогли бы оправдать его... по делу о похищении Адама.
And in the case of the rush to judgment of Hank Asher, if he had been chipped immediately after being convicted of his first sex offense, we could've cleared him... of Adam's kidnapping, anyway.
Если бы в него вживили чип после его первого полового преступления, мы смогли бы оправдать его.
If he had been chipped after being convicted of his first sex offense, we could've cleared him.
— Во что бы то ни стало, что бы оправдать его.
Whatever it takes to clear him.
Показать ещё примеры для «cleared him»...
оправдать его — acquit
Чтобы выиграть это дело, нам нужны такие, которые бы оправдали его воспользовавшись нашим требованием признать его невменяемым.
To win this case we need a sympathetic jury willing to acquit and a jury that can use the insanity plea as an excuse to do so.
Чтобы выиграть это дело, нам нужны такие, которые бы оправдали его воспользовавшись нашим требованием признать его невменяемым.
Now, to win this case, we need a sympathetic jury willing to acquit and a jury that can use the insanity plea as an excuse to do so.
И что бы он ни говорил, он полагается на тот факт, что вы подумаете, будто это преступление без жертв, но если вы оправдаете его, вы разрешите каждому сказать...
And whether he says it or not, he's banking on the fact that you are gonna think this is a victimless crime, but if you acquit him, you are giving permission to everyone to say...
Это не поможет оправдать его.
That's not gonna get them to acquit.
Нет, суд по делам несовершеннолетних оправдал его.
No. He was acquitted in juvie court.
Показать ещё примеры для «acquit»...
оправдать его — live up to it
Нет, нужно было из кожи вон лезть, чтобы оправдать его ожидания.
No, it was exhausting trying to live up to his expectations.
Все мы хотели бы оправдать его ожидания.
I wonder if we'll ever live up to his expectations.
Я знаю, что он оправдает его.
I know he will live up to it.
Для меня это ничего не значит, пока ты не оправдаешь его.
That doesn't mean anything to me until you live up to it.
Я не оправдал его больших ожиданий, и... он никогда не упускал возможности напомнить мне об этом.
I never lived up to his high expectations, and... he never missed an opportunity to let me know it.
Показать ещё примеры для «live up to it»...
оправдать его — meet their
Не оправдал их ожидания в очередной раз.
Didn't meet their expectations, again.
Можете представить, как чувствовали себя мои родители, когда их ребенок-хромо не оправдал их ожиданий.
I can imagine you'd know how my parents felt having a chrome who didn't meet their expectations.
Или вообще не оправдала их?
Or have I not met them?
Было бы неплохо оправдать их ожидания хоть раз.
It would be nice to meet their expectations for once.
— Я надеюсь, что она оправдает его ожидания.
— I hope it meets his expectations.