ополчение — перевод на английский

«Ополчение» на английский язык переводится как «militia» или «volunteer corps».

ополчение — militia

Мы вступили в ополчение вместе.
We join in the militia together.
Правительство в Валенсии говорит, что нет больше ополчению, и мы все должны стать частью новой Народной армии под руководством коммунистов.
There is no choice. The government in Valencia says no more militia and say we all must become part in the new communist led Popular Army.
Может быть, мы могли бы интегрироваться в новую Народную армию и получить оружие, объединиться и быть по-прежнему ополчением?
Maybe we could integrate to the new Popular Army and get the weapons join together and be still in the militia too.
У нас в ополчении нет такой униформы.
We get no uniforms like this in the militia.
— Ты голосовал за сохранение ополчения.
You vote to keep the militia!
Показать ещё примеры для «militia»...
advertisement

ополчение — home guard

— Ладно. *ситком про Ополчение.
Or the Home Guard, right?
Даже в обычном ополчении, учили довольно жестким вещам.
Even in the ordinary, if you can call it that, Home Guard there were some pretty tough things being taught.
Сувенир из далёких дней Ополчения.
A souvenir from my Home Guard days.
Я только что говорила с человеком из ополчения.
I've just been speaking to somebody from the home guard.
Итак... По вашему делу составлен отчет, и против вас дал показания офицер ополчения, что вас задержал.
Well... a full report's now been compiled and testimony given against you, by Home Guard officer who effected your recapture.
Показать ещё примеры для «home guard»...