опериться — перевод на английский

опериться — fledge

Когда он оперится, семена пизонии рассеются и будут уже не опасны.
By the time it fledges, the pisonia seeds will have dispersed, and the danger they brought will be gone.
А Шейлок сам знал, что птичка уже оперилась. В эту пору они все улетают от родителей — такова уж их природа.
And Shylock for his own part knew the bird was fledged and then it is the complexion of them all to leave the dam.

опериться — другие примеры

Уже вполне оперились.
Flown the nest now.
Быстро же он оперился!
— A very forward March-chick!
— Оперился на глазах.
A lamb into a lion.