опасность миновала — перевод на английский

опасность миновала — danger has passed

Опасность миновала.
The danger has passed.
После того, как опасность миновала, я не имею права разглашать его секреты.
After the danger has passed, I have no right to give away his secrets.
Но в случае с моим домом, протестующие не вернулись, поэтому та опасность миновала, а Куинн больше не живёт в доме.
But in terms of my home, the demonstrators haven't come back, so that danger has passed, and Quinn is no longer living in the house.
И как только вы думаете, что вам нечего бояться, и опасность миновала,
And just when you think you're in the clear... And the danger has passed...
Так или иначе, на следующий день, когда опасность миновала...
Anyway, the next day, after the danger had passed...
Показать ещё примеры для «danger has passed»...

опасность миновала — danger is over

Кроме того, опасность миновала.
Besides, the danger is over. They think they have their man.
— Значит ли это, что опасность миновала?
— Does it means that danger is over?
Общество должно знать, что опасность миновала.
Well, the public needs to know that the danger is over.
Опасность миновала, ваше Величество.
The danger is over, Your Majesty.
Я рад сообщить, что сейчас такая опасность миновала.
I am glad to say there is now no danger of such a disastrous occurrence.
Показать ещё примеры для «danger is over»...

опасность миновала — in the clear

Правда, это совсем не означает, что опасность миновала.
However, that doesn't mean she's in the clear.
Как только он подумает, что опасность миновала, их отпустят.
As soon as he thinks he's in the clear, he'll top 'em.
Опасность миновала.
All clear.
Когда Эстевез скажет, что опасность миновала, некоторые люди станут задавать нам вопросы.
Once Estevez gives us the all clear, some people are going to ask us some questions.

опасность миновала — safe

Опасность миновала, выходи.
It's safe to come down.
Когда опасность минует, я вас заберу.
When it's safe, I'll organize to bring you.
Ќе выходите наружу, пока местные власти не сообщат вам, что опасность миновала.
Do not go outside until local authorities have told you that it's safe to.