опасной близости к — перевод на английский

опасной близости к — come dangerously close to

Подобные теории находятся в опасной близости к...
Such theories come dangerously close to...
Некоторые вещи в опасной близости к клевете
Some of the things you've said come dangerously close to libel.
Ты в опасной близости к краю пропасти.
— All right. — You... are coming dangerously close to the point of no return.

опасной близости к — dangerously close to

Последние данные помещают их на опасную близость к солнцу.
Latest updates place them dangerously close to the sun.
Мой нос в опасной близости к заду.
My nose is dangerously close to my butt.
Ох, это крысиный яд, И я держу его в опасной близости к мюслям, чтобы только доказать тебе, что твое самолюбие может оказаться фатальным.
Oh, there's rat poison, and I do keep it dangerously close to the trail mix, but this was to point out that your vanity could be fatal.

опасной близости к — другие примеры

Ты имеешь в виду неуверенного эмоционального трансвестита, что находится в опасной близости к поведению Теда?
You mean the insecure, touchy-feely she-male who sounded alarmingly close to Ted?
За Владимиром! Он все ещё там, и он стоит в опасной близости к восстановлению соединения.
He's still out there, and he's getting dangerously close to reestablishing a connection.