он сдался — перевод на английский

он сдался — them to surrender

Прикажите им сдаться.
Order them to surrender.
Мы заставим их сдаться, отпустить Джо и убраться с этой планеты.
We're going to try and get them to surrender, make them release Jo and then get them off this planet.
Разве Основатели не могут просто приказать им сдаться?
Couldn't the Founders just order them to surrender?
Пришлось сбросить две бомбы, чтобы они сдались.
That's why it took two bombs to get them to surrender.
Я решил встретить врага на основной позиции и предложить ему сдаться.
I intend to engage the enemy in this position and force him to surrender.
Показать ещё примеры для «them to surrender»...
advertisement

он сдался — he gave up

Он сдался. Вернулся к выращиванию хлопка.
He gave up, quit, went back to chopping cotton.
— Сначала он сдался.
— He gave up first.
Он сдался.
He gave up.
И три дня спустя, он сдался
And after three days, he gave up.
Они проживали один день десятки, возможно, сотни раз, пытаясь заставить машину заработать, но в конце концов... они сдались.
They experienced it hundreds of times trying to get the machine to work, but... They gave up.
Показать ещё примеры для «he gave up»...
advertisement

он сдался — he's given up

Но мне кажется, что он сдался.
But... you know' it's like he's given up.
Он никогда не попытается уйти, потому что он сдался.
He'll never try to get there, 'cause he's given up.
Он сдался.
Hunter: He's given up.
Все бросил, он сдался.
He just left and he's given up.
Я думаю он сдался.
I think he's given up.
Показать ещё примеры для «he's given up»...
advertisement

он сдался — him turn himself in

Им бы хотелось приписать эту заслугу себе, но в сущности, я сам им сдался.
Oh, they'd like to take credit for it, but essentially, I turned myself in.
А потом он сдастся полиции и все будет кончено.
After that, if he turns himself in, it's all done.
Т.е. он сдастся?
So, he is turning himself in?
Но ведь мы не по-этому требуем чтобы он сдался, мы требуем, потому что боимся.
That's not why we demand he turn himself in, we're doing it because we're scared.
Он сдался нам в руки.
— He turned himself over to us.
Показать ещё примеры для «him turn himself in»...

он сдался — they caved

Они сдались.
They caved.
Они сдались. Мы выиграли.
They caved.
— Он сдался.
— He caved.
И тогда он сдался. Да.
And that's when he caved.
Если он сдастся, считай, он твой.
When he caves, you own him.