он кишит — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «он кишит»
он кишит — crawling with
И он кишит отрядами Талов.
And that's going to be crawling with Thal troops.
По словам моего приятеля-копа, офис клуба находится на втором этаже, над баром, Но он кишит байкерами, и закрыт наглухо.
Well, according to my cop buddies, the club's office is up on the second floor above the bar, but it's crawling with bikers and it's locked up tight.
Уверен, он кишит призраками и прочими духами, которые хотят утащить нас в темную преисподнюю для Викингов, где будут вечность мучить нас щекоткой!
I bet this thing is crawling with ghosts, and other such spirits planning on dragging us down to the dark Viking underworld where they will torture us by tickling us for eternity!
Он кишит Бувами.
It crawls with Boov.
он кишит — infested
Когда я впервые приехал в это место, оно кишело этими краснорукими дьяволами, Апачи.
When I first came to this place, it was infested with those red-handed devils, the Apache.
И сейчас он кишит тайными предателями.
And they are infested with hidden traitors.
Они сказали весь берег ими кишит.
They tell me the coast is infested with them.
будто оно идет из стены. что весь дом ими кишит.
It sounded like it was coming from inside the wall. So we got someone in to look at it and it turned out the whole house was infested.
он кишит — it's crawling with
Он кишит бактериями.
It's crawling with germs.
Оно кишит агентами Би613.
It's crawling with B613 agents.
он кишит — they swarm
Он рекомендует количество лучших мокриц, они кишат под корой очень гнилого дерева.
He recommends a quantity of the finest woodlouse, "They swarm under the bark of a very rotten tree.
Они кишели везде, поселились в ранах и... оп-ля! Появилась пузырьковая сыпь.
They swarm over, colonize the wounds, and kaplow, vesicular rash.
он кишит — teeming with
Он кишел потными работягами.
...it was teeming with sweaty workmen.
Возможно, их мир нынче мертв... Но миллионы лет назад он кишел жизнью.
Perhaps a world that's dead now, but a few million years ago could have been teeming with life.
он кишит — другие примеры
Сейчас, правда, он принадлежит мне, но обычно в нём кишат алчные звери.
But it isn't really mine. I mean, just at the moment it is but usually it's full of ravening beasts.
В любом случае, всё кончено, они кишат повсюду
Anyway, it's done and it's all been settled with them.
Порты ими кишат. И как бы то ни было, на материке еще хуже.
The ports are overrun, and if anything, it's worse over the Channel.
Там ими кишит.
It's crawling with those things.
Да потому, что он кишит полицейскими, вот почему!
Because the place is swarming with police, that's why!
Показать ещё примеры...