окончание работы — перевод на английский

окончание работы — when the job

Но только потому, что он нанес визит к парням которые хотели убить нас по окончании работы.
But only 'cause he paid a little visit to some fellows who wanted to kill us when the job was done.
— Ну я этим запасся, чтобы мы могли выпить за окончание работы.
— Well, I got this so that we could toast wrapping up this job.
А после окончания работы он отдаст тебе вторую половину.
And then, he gives you the other half when the job's done?
Я знаю, Тош говорил Сэму, что не хочет больше с ним работать, что по окончании работ им нужно разделиться.
I know it was Tosh telling Sam that he didn't want him working with him any more, that after this job they should go their separate ways.

окончание работы — until the work is done

— Мы всегда предупреждаем об этом заранее, ... а в случае, если жильца не будет дома, ... я остаюсь в квартире до окончания работ.
We always give prior information about that, so that way, if the tenant can't be home, then I stay in the apartment until the work is done.
И по окончанию работы...
When the work was done...
После окончания работ, раз строители знали все эти секреты, они должны были умереть.
When the work was done, the engineers knew all the secrets, so... the engineer had to die.