оказаться в заложниках — перевод на английский

оказаться в заложниках — 'd be taken hostage

Когда Ягами Соичиро-сан оказался в заложниках.
That was the incident where Yagami Soichiro was taken hostage, wasn't it?
Оказаться в заложниках у исламских радикалов это мое определение плохого.
Being taken hostage by Islamic radicals is my definition of bad.
Они только того и ждут, мы попадаем в засаду и окажемся в заложниках.
They'll have an ambush ready. We'd be taken hostage.
advertisement

оказаться в заложниках — hostage

Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.
The British Embassy in Tbilisi was taken over, lots of hostages.
Если вы оказались в заложниках, ваша задача увеличить эти шансы, что означает необходимость понять с какой стороны войдет спасательная команда и постараться уйти из под линии огня.
If you're the hostage, you'd like to improve those odds, which means figuring out where your rescue's coming from and getting yourself out of the line of fire.
advertisement

оказаться в заложниках — другие примеры

Объясните это мальчишке, чей отец оказался в заложниках с пистолетом у виска.
Explain that to a boy who's dad is captured in the hold with a gun to his head.
Я, Чарльз и Джина оказались в заложниках.
— Charles, Gina, and I are in a hostage situation.
А если взять еще выше — сайт Miafina окажется в заложниках.
Or go straight to the top-— hold the Miafina site hostage.