оказаться во власти — перевод на английский

оказаться во власти — will be at the mercy of

Без Хоакина мы окажемся во власти Шакала.
Without joaquin... We are at the mercy of chakal.
И вот я оказался во власти трех чудовищных троллей.
So there I was at the mercy of three monstrous trolls.
Если настоять на выводе наших войск, ваши друзья окажутся во власти ужасного, сильного врага, претендующего на свою территорию, чья армия подчинит их за несколько дней.
If they insist on our forces being withdrawn your friends will be at the mercy of terrible, powerful enemies with legitimate claims on their territory and enough arms to overrun them within a few days.
advertisement

оказаться во власти — другие примеры

Кроме того, тот, кто совершит убийство, навечно окажется во власти двух других.
Also, don't forget, the one actually to do the bumping off... would forever be in the power of the other two.
Хотя в этом нет ничего плохого, но идея, оказаться во власти дьявола... соединиться с личностью того человека...
While there is nothing wrong, idea of being in a possession of devil unite with the person's personality.
Лиор окажется во власти военных.
Liore is going to fall under military command.
Азиатские страны, во главе с Китаем, решили что больше никогда не окажутся во власти Америки и её финансовой элиты, как это случилось двумя годами ранее.
The Asian countries, led by China, had decided that never again would they put themselves at the mercy of America and its financial elites, as had happened two years before.
Природа была приручена, не просто природа, но сам гнев Божий оказался во власти человека.
Nature had been mastered, not only that but the wrath of God itself had been brought under the control of mankind.
Показать ещё примеры...