оказался на моём — перевод на английский

оказался на моём — to end up like me

Как он оказался на моем столе?

How did he end up on my table?

Будем надеяться, что вы не окажетесь на моей линии огня.

Let's hope you don't end up in my firing line.

Хочешь оказаться на моем месте?

And you want to end up like me, or what?

Изо всех убийств, во всех городах, на всех свадьбах... ты оказался на моей.

Of all the murders in all the cities at all the weddings... And you walk into mine.

КОГДА-НИБУДЬ, УИЛЬЯМ, ОКАЖЕШЬСЯ НА МОЕМ МЕСТЕ, И ВСЁ ПОЙМЕШЬ.

Someday, William... you walk in my shoes, you might understand.

Я спрошу тебя, когда они окажутся на моем месте

I'll ask you when I hang my hat on them.

На твоем месте, я бы... Ты никогда не окажешься на моем месте.

I can't say that I'm happy with her... but I know that I'm unable to live without her.

Однажды ты окажешься на моём месте, и поверь, тебе это понравится не больше, чем мне сейчас.

One day, you'll be standing where I am and believe me, you won't like it any more than I do.

Начнём с медальона и с того, как он оказался на моём столе.

And we start with the locket and how it wound up on my desk.

Сидит дома, мечтая оказаться на моем месте.

Sitting in the apartment, wishing he was taking you out instead.

Показать ещё примеры...