озабоченность — перевод на английский

Варианты перевода слова «озабоченность»

озабоченностьconcern

Капитан, что ваша озабоченность искренняя, и мы тронуты.
Captain, we see that your concern is genuine. We are moved.
Я понимаю твою озабоченность.
I understand your concern.
Мы должны разделить его озабоченность.
We must all share his concern.
Я выражал озабоченность, что, видимо, никто не хочет идти на её праздник.
I was expressing concern that nobody seems to want to go to her party.
Думаю, вы не понимаете повода моей озабоченности, доктор.
I believe you misunderstand my concern, Doctor.
Показать ещё примеры для «concern»...

озабоченностьpreoccupation

К чему эта озабоченность со щитом?
Why this preoccupation with the shield?
— Это их главный предмет озабоченности
It's their major preoccupation.
Однако, кажется, у меня есть озабоченность вроде как, полагаю, девичья вещь, которая-— и пожалуйста не будь сбит с толку чем-либо--
Nonetheless, I do seem to have a preoccupation a sort of girlish, I suppose, thing. Please don't be mislead by anything....
Выяснить, не было ли чего-нибудь, что могло бы вызвать в ней эту озабоченность наготой.
To see if she's been exposed to anything that could have caused this preoccupation with the naked form.
У нее нет никаких проблем, и это — не озабоченность.
She hasn't been exposed to anything, and this is not a preoccupation.