одним прыжком — перевод на английский

«Одним прыжком» на английский язык переводится как «in one leap» или «in a single leap».

одним прыжком — one leap

Одно действие — всего один прыжок.
One action -— just one leap.
И в один прыжок он стал свободным.
And in one leap he was free.
"он сделал один прыжок, и радость от прыжка
"he gave one leap, and the joy of using his hind legs
Говорят, что Супермен может одолеть высокое здание за один прыжок.
They say Superman can leap a tall building in a single bound.
Красивая девушка, думает, что может перепрыгнуть небоскреб одним прыжком, беспокоится, что бремя всего мира лежит на ее плечах, до сих пор... умудряется смеяться над некоторыми моими шутками.
Pretty girl, thinks she can leap tall buildings in a single bound, carries the weight of the world on her shoulders, yet... still manages to laugh at some of my jokes.

одним прыжком — one jump

Так один прыжок поднимает и... переносит нас под открытое небо.
So with one jump, we are high up... and we had the open sky.
Давай же, один прыжок.
Come on. One jump.
Ты в одном прыжке от Олимпиады.
One jump away from the Olympics, man.
Один прыжок и тебя там нет Мы побежим как антилопы
One jump and you're out. We'll run like antelopes.
На один прыжок впереди врагов На расстоянии удара перед стадом
One jump ahead of the hit men, One hit ahead of the flock
Показать ещё примеры для «one jump»...

одним прыжком — in a single bound

Как может не понравиться парень, который думает, что может перепрыгивать высокие здания одним прыжком?
How can you not love a guy who thinks He can leap a tall building in a single bound?
У тебя может и нет рентгеновского зрения или способности перепрыгивать высотные здания одним прыжком, но у тебя есть впечатляющие достижения.
You may not have X-ray vision or the ability to leap tall buildings in a single bound. But you have some pretty impressive credentials.
— Не повезло. Банковский грабитель, который перепрыгнул высокие здания одним прыжком.
A bank robber who leaps tall buildings in a single bound.
Способен преодолевать здания, ограничиваясь одним прыжком.
able to leap tall buildings in a single bound.
Возникновение сложных форм жизни случайным образом или при помощи всевышнего, эквивалентно скачку на вершину в один прыжок.
If it had happened by blind chance or by design, lt would be equivalent to leaping up a sheer cliff in a single bound.
Показать ещё примеры для «in a single bound»...