оголтелый — перевод на английский

оголтелый — wild

Она скакала как оголтелая, я испугался.
She rides so wild, I get scared.
Дети носятся как оголтелые.
The kids are running wild.

оголтелый — bunch

Я только что обслужила целую кучу оголтелых кофеиновых наркоманов — охотники на ведьм меня уже не пугают.
Look, I just served a bunch of raging caffeine addicts. Witch hunters don't scare me.
Ну, если под поездкой на руины Майя ты подразумеваешь беготню с группой оголтелых 17-летних девчонок по Канкуну, тогда удачи, Эм.
Well, if by Mayan ruins, you mean running around Cancun with a bunch of 17-year-old girls, good luck with that one, Em.

оголтелый — другие примеры

А ежели пойдут, то кучка оголтелых казаков, которые до дома отбились
If anyone follows you, that'll be a gang of frenzied, homeless Cossacks.
«Кого пугает оголтелый гром?» Вопрос.
«No one to fear the thunder, with its roar?» Question mark.
— Это оголтелый расизм. — Покажи еще раз.
Vladimir Nikolayevich, this is a flagrant racism.
Вот видишь! У вас такой же оголтелый расизм, как и здесь на Плюке.
You got as flagrant a racism as it is here, on Plyuk.
По вашей легенде, вы — оголтелый социалист или анархист, я не ошибаюсь?
Now, you purport to be a desperate... socialist or anarchist, am I right?
Показать ещё примеры...