объявить мир — перевод на английский

объявить мир — announce to the world

Почему же не объявили миру о существовании гомо-сенсориумов?
Why didn't the charter just announce to the world that Homo sensoriums exist?
— Пусть прояснится быстро и четко, я не дам этому Ивелу Книвелу беситься, опрокидывать тачки и прыгать через Большой Каньон, чтобы объявить миру, что он мистер Лас-Вегас.
Well, it better become crystal clear real fast 'cause I'm not letting Evel Knievel over there run amok flipping monster trucks or jumping a motorcycle over the Grand Canyon just to announce to the world that he's Mr. Las Vegas. — Who's financing this thing?
— Спенсер, сейчас самое время объявить миру о том, что Вернон Литтлфилд и другие игроки, которых вы привели — клиенты моего спорт-отделения, за рулём которого стоит сам Спенсер Страсмор, будущий резидент зала славы, номер девяносто второй.
Spencer, now is the perfect time to announce to the world that Vernon Littlefield and all the other players that you've brought in are repped by my new sports division and Spencer Strasmore, future Hall of Famer, number 92, is the man behind the wheel for me.
advertisement

объявить мир — другие примеры

Ну... Мне казалось, что на Среднем Востоке объявили мир.
Well, I thought they declared peace in the Middle East.
На том, который заседал в Филадельфии летом 1776 года и объявил миру, что мы больше не подданные короля Георга III, а свободные люди.
The one that sat in session in 1776 and announced that we were no longer subjects of King George III but rather a self-governing people.
И потому я выбрал вас, чтобы объявить миру правду обо мне.
And that is why I have chosen you... to present the truth about me to the world.
Мы были почти готовы официально объявить миру о создании нового вида ядерной энергии.
We are close to making an official announcement about the completed technology.
И теперь он просит меня отступить Чарльзу и объявить миру, что то что произошло с Макс приемлемо, извиняться этим животным за то, что я наговорила им и улыбаться им, в то время как они важничают передо мной.
Now he asks me to back off Charles, to proclaim to the world that what happened to Max is acceptable, to apologize to those animals for having ever said otherwise, and smile while they lord it over me.
Показать ещё примеры...