общественный договор — перевод на английский

общественный договор — social contract

Принцип общественного договора исходит из сути культуры феодализма, при котором возможности между людьми были распределены неравномерно в соответствии с их классом, с унаследованным состоянием и с их статусом.
The social contract approach was inspired... by the background culture of feudalism, where all opportunities were distributed unequally... to people according to their class, their inherited wealth, and their status.
Идея такого общественного договора, разумеется, принадлежит академической философской традиции, но она также имела громадное влияние и на массовую культуру, на нашу общественную публичную жизнь.
The social contract tradition is, of course, an academic, philosophical tradition, but it also has tremendous influence on popular culture... and our general public life.
Может, это просто общественный договор.
Maybe that's just the social contract.
Нет, смотри, это... Если ты осуществлял общественный договор ты сказал об этом но только потому, что... это заставляет меня чувствовать себя лучше.
No, see, this-— if you were implementing the social contract, you'd say that, but only because... it makes me feel better...
Это общественный договор.
It's the social contract.
Показать ещё примеры для «social contract»...

общественный договор — social convention

Это бессмысленный и необязательный общественный договор требование представлять всех людей, которых знаешь. Алло.
It's a pointless and unnecessary social convention To introduce every single person you know.
Нет, нет, ты сказал, что это идиотский общественный договор.
No no, you said they were a stupid social convention.
И я действительно поддерживал его вплоть до того момента, когда он подчинился общественному договору, вернул подарки и спас Рождество.
And I was really with him right up to the point that he succumbed to social convention and returned the presents and saved Christmas.