общества в целом — перевод на английский

общества в целом — society as a whole

Не только на юристах, не только на суде, но и на всем обществе в целом, и сегодня это влияние особенно значимо, потому мы в очередной раз вспомнили, что никто не может быть выше закона, даже тот, кто его возглавляет в этом штате.
Not just the lawyers, not just court, but society as a whole, and today it reflects spectacularly well, because today we are reminded that no man is above the law, not even the chief law officer of this state.
Головоломка для всех нас, но, хм, я думаю что... эм... что... ну... общество в целом начинает менее негативно относится к Брони.
It's a puzzle to us as well, but, um, I think that it's... that the, um, that society as a whole is becoming less negative in their attitudes toward Bronies.
А обществу в целом.
It's about society as a whole.

общества в целом — society at large

Очевидно мы должны сфокусироваться на системе образования, и обществе в целом.
Perhaps we should focus on the education system, society at large.
Потому что общество в целом считает, что такое поведение свойственно лишь шлюхaм и саморазрушительно.
Society at large deems that slutty and self-destructive.

общества в целом — community at large

Крепкий, счастливый союз между мужчиной и женщиной — главное условие для семьи и для общества в целом.
A strong, happy union between a man and a woman is crucial to both the family unit and to the community at large.
Как отягощающий фактор я также рассматриваю эмоциональные травмы, нанесенные семьям жертв, и нашему обществу в целом.
I also consider as an aggravating factor the emotional damages inflicted on the families of the victims and the community at large as a result of your actions.

общества в целом — society in general

Внутренний опыт запрещен обществом в целом ...и зрелищем в частности.
Interior experience is now forbidden by society in general and spectacle in particular.
В письмах ты выражал ярый протест против светских вечеров и традиционного общества в целом.
In your letters, you expressed a vehement opposition to deb parties... and to conventional society in general.

общества в целом — другие примеры

Значит, ты всегда был большим фанатом тех, кого общество в целом называет фриками.
[ Laughs ] So... You have always been a big fan of what society would generally term «freaks.»
И алчность горстки состоятельных бизнесменов больше не сможет быть более значимой, чем потребности общества в целом.
No longer will the greed of a few wealthy businessmen outweigh the needs of the public at large.
Мы не считаем, что он представляет угрозу для своих коллег-офицеров или для всего общества в целом.
We don't think he's a threat to his fellow officers or indeed the public in general.