общая тенденция — перевод на английский

И можно было явно заметить общие тенденции в этих триадах.
And one could really see trends in these triads.
Он не следует за общими тенденциями.
He doesn't follow the trends.
На это влияет общая тенденция снижения продаж кукол
Reflecting the downward trend in sales of all fashion dolls,
advertisement

общая тенденция — overall trend

Но мы считаем, что общая тенденция должна быть с этого момента.
But we think the overall trend must, from now on, be up.
В какие-то года может показаться, что она опускается, но общая тенденция налицо.
In any given year, it might look like it's going down, but the overall trend is extremely clear.
advertisement

общая тенденция — general trend

Несмотря на огромные усилия каждого — самоотверженной борьбы военных и военно-морских сил, усилий нашего правительства, и самоотверженного труда наших ста миллионов граждан, военная ситуация сложилась не в пользу Японии, в то время как общие тенденции в мире обернулись против интересов Японии.
Despite the best efforts of everyone — the gallant fighting of military and naval forces, the diligence of our government, and the devoted service of our one hundred million people, the war situation has developed not necessarily to Japan's advantage, while the general trends of the world have all turned against Japan's interest.
Меня не интересует общая тенденция этой переписки, лишь одно конкретное письмо.
I'm not concerned with the general trend of this correspondence, only one letter.