общая польза — перевод на английский

общая польза — benefit

Дэниел, я права, думая, что всё это вы делаете ради общей пользы?

Might I be right in supposing that you are doing this for the benefit of all, Daniel?

Это всё ради общей пользы.

And I believe it will be a benefit to all.

Для общей пользы нужно, чтобы он ушел.

No, it's to everyone's benefit that he should go.

Это для общей пользы.

It's to everyone's benefit. — Take whatever you need.

Ищи себе кого-нибудь другого, я предпочитаю оставаться с человечеством... . для общей пользы.

Go find somebody else. I'd prefer to stay with mankind, for everyone's benefit.

Общественные различия могут основываться могут основываться только на общей пользе.

Must be based on the public good.

Общественные различия могут основываться только на общей пользе.

Social differences must be based on the public good.

Пожалуйста, для нашей общей пользы.

Please, for both our sakes.

Тогда для нашей общей пользы, не промахнись.

Then, for both our sakes, shoot straight.

Ради общей пользы, возьмёмся за руки, друзья, чтоб не пропасть по одиночке.

So for now, it's in everyone's best interests to hold hands and cross the street together, okay?