обучать людей — перевод на английский

обучать людей — train people

Я перевоспитываю собак, я обучаю людей.

I rehabilitate dogs, I train people.

Ну конечно, зачем университету обучать людей, которые будут знать как делать... ну, к примеру, компьютерные системы, энергосистемы, плотины?

I mean, sure. Why would the university train people who know how to build things like, oh, say, computer systems, power grids, levees?

Я понимаю, что ты обучаешь людей.

I understand when you say you're training people.

До сих пор мы обучали людей защищать только эту страну.

Up to now we've only trained people to defend this country.

Вдруг я буду как Санджай Гупта... обучать людей, что такое эпидемия гриппа?

You know, what if I'm supposed to be the next Sanjay Gupta... Out there educating people about flu epidemics?

Да, она там обучала людей более эффективным методам земледелия и рыбной ловли.

Yes, the one who's educating the people on more effective agricultural and fishing methods.

Нужны, чтобы печатать брошюры и обучать людей.

He needed it to print pamphlets to educate people.

Поэтому, или я иду, или мы можем узнать, насколько хорошо Повелители Времени обучают людей сражаться, как Лига Убийц.

So, either I'm coming with, or we can find out if the Time Masters are as good at teaching people to fight as the League of Assassins.

И обучать людей необходимым нам ремеслам, не говоря уже о школе для детей.

And teaching people the kind of crafts we need here, not to mention planning some kind of schooling for the children.

А обучать человека, который не знает, как себя вести, все равно, что дать сумасшедшему нож.

Teaching judo to such a man... is like giving a knife to a lunatic.

— Но ваши андроиды должны были обучать людей!

But these androids were supposed to educate the students.

Нужно обучать людей, когда у многих совсем нет способностей.

Training up men for the work, when many have no aptitude.