обставлять — перевод на английский

«Обставлять» на английский язык можно перевести как «to furnish», «to decorate» или «to arrange».

обставлять — decorate

Что я ем, как обставляю дом...
The way I eat, the way I decorate.
Говори о Джоан что хочешь, но она знает, как нужно обставлять спальную.
Say what you will about Joan, but she knows how to decorate a bedroom.
Квартиру обставляла моя мать.
My mother decorated it.
Этой дурацкой квартиры, которая выглядит так, будто её обставлял Тедди Рузвельт?
And for what? This stupid apartment that looks like it was decorated by Teddy Roosevelt?
Я ее обставляю с тех пор, как въехала.
I've been decorating' it ever since I moved in.

обставлять — make

Ты обставляла эту квартиру.
You're making this up.
Ты обставляешь так, будто я оплошал.
You're making it seem like I dropped the ball.
Но если это он, зачем ему обставлять убийство, как укус вампира?
But if he did it, why would he make it look like a vampire bite?
Он обставляет свои убийства, как несчастный случай.
He makes his attacks look like accidents.

обставлять — makes it look

Ладно, потом Тони убивает Перси, обставляет все как нападение мафии.
All right, and then Tony kills Percy, makes it look like a mob hit.
— ... обставляет все под самоубийство.
— Mm-hmm. — ...makes it look like a suicide.
Обставляет все так, будто Моррис следит за ним.
Making it look like Morris is following him.