обручиться — перевод на английский

«Обручиться» на английский язык переводится как «to get engaged».

обручиться — got engaged

В день, когда принцесса Маргарет обручилась.
The day Princess Margaret got engaged.
Я не видел тебя с тех пор, как мы обручились.
I haven't seen you since we got engaged.
Знаешь, они официально обручились на прошлой неделе и скоро поженятся.
Guess what? They got engaged last week, officially. They'll get married soon.
— Да, мы обручились... и, мы собирались пожениться скоро, потому что...
— Yes, we got engaged. We planned to marry soon, because...
Ну и я, чтоб вас не задерживать, обручилась с ним.
I didn't want to keep you waiting, so I got engaged to him.
Показать ещё примеры для «got engaged»...

обручиться — get engaged

Не можешь тихо здесь жить и потом обручиться?
Just stay here obediently and get engaged.
Давай возьмём это кольцо, выйдем на сцену и украдём кусочек их свадьбы и обручимся прямо сейчас.
Let's take that ring and get up on the bandstand and steal some wedding thunder and get engaged right now.
Почему Вы обручились?
Why did you get engaged?
Понимаешь, когда ты собираешься обручиться с девушкой,.. как-то неприятно вдруг узнать, что совсем недавно она было обручена с другим.
You see, when a chap's just about to get engaged to a girl, it's rather a jar to find she was engaged to someone else a few months before.
Я решила обручиться.
Um, I've decided to get engaged.
Показать ещё примеры для «get engaged»...

обручиться — engage

Я была терпеливой на протяжении колледжа и Нью-Йорка на протяжении того, когда все наши друзья обручились и поженились. И ещё я была терпеливой, когда ты изменил мне с Ребеккой.
I have been patient through college and through New York and through all of our friends getting engaged and married and I was patient when you cheated on me with Rebecca.
Если мы обручимся, я заведу небольшое дело.
I'd go and get myself a little business, if we're engaged.
— Я могла обручиться на той неделе.
— I could've got engaged last week.
— Мы обручились.
— We're engaged.
Я тоже обручился однажды под Рождественской елкой.
We got engaged under a Christmas tree.
Показать ещё примеры для «engage»...

обручиться — betroth

А вы обручились с милой госпожой?
How come your betrothed is with him?
Предки привели его к той, с которой ему суждено обручиться.
The ancestors guided him to the one they wish him betrothed.
Я полагал, лишив мальчиков титула, мы будем в безопасности, но Генрих Тюдор обручился с принцессой Елизаветой.
I thought once the boys were disinherited, we would be safe, but Henry Tudor is betrothed to Princess Elizabeth, our niece.
А я обручилась с фараоном.
And betrothed King TCT.
И что за муж, который обручился с женой и не взял ее?
and what man is there that hath betrothed a wife and has not taken her?

обручиться — marry

— У был ужасный страх, что ты будешь презирать меня,... — Почему? ...ведь я обручилась с врагом и уехала, а вы всё ещё сражались.
I had this terrible fear you would despise me because I married your enemy and left while you were still fighting.
Я не против обручиться со своей карьерой.
I don't mind being married to my career.
Они с Сабриной не смогут обручится без него.
He and Sabrina can't get married without it.
Она обручилась со своей страной
She married her country.
Камилла уехала с ней и должна была обручиться с Таном.
Camille was with her, to marry Tanh.
Показать ещё примеры для «marry»...

обручиться — became engaged

Ухаживала за ним, у него был аппендицит. И мы обручились, как только он смог сидеть.
I was in attendance for his appendectomy and we became engaged as soon as he could sit up.
Они обручились сегодня!
They became engaged today!
— Нет, но позже мы обручимся.
— No, but later we became engaged.
Вчера вечером она обручилась.
Last night, she became engaged.
Джордж Ист и я обручились.
George East and I became engaged.
Показать ещё примеры для «became engaged»...

обручиться — just got engaged

Мы обручились!
We just got engaged !
Мы обручились в прошлом месяце.
We just got engaged last month.
Наш друг обручился.
Our friend just got engaged.
Мы обручились.
We, uh... we just got engaged.
— Мы обручились на прошлой неделе.
— Oh, we just got engaged last week.
Показать ещё примеры для «just got engaged»...

обручиться — engaged to marry

Примадонна Сальса обручилась с Маэстро Поющий Граф?
Primadonna Salsa engaged to marry Maestro Contecanto?
Она сказала, что ты обручилась с ее сыном, или, по крайней мере, намереваешься это сделать.
She says you're engaged to marry her son... or have some idea about marrying him, or something.
Одна из личностей Флетчера недавно обручилась.
One of Fletcher's identities was recently engaged to be married.