обретенный — перевод на английский

обретенный — newfound

Хоть это может показаться язычеством, но особа, построившая все это, была знатной дамой-неофиткой, не до конца понявшей суть обретенной веры .
Though it may seem paganism, but especially, build all this was a noble lady-neofitkoy not fully understand the essence of newfound faith.
Лицом к лицу со свободой. Мы чувствовали себя потерянными, опустошенными, истощенными, неспособными принять нашу вновь обретенную свободу.
Face-to-face with freedom... we felt lost... emptied... atrophied... unfit for our newfound liberty.
Я лишь надеюсь, что твоей вновь обретенной честности хватит надолго.
I just hope your newfound honesty lasts.
И вновь обретённая слава — заслуга этих замечательных мальчиков.
And our newfound glory is all due to these wonderful boys.
Итак, что же ты собираешься делать с вновь обретенным пониманием ?
So, what are you gonna do with this newfound insight?
Показать ещё примеры для «newfound»...
advertisement

обретенный — new-found

На сером небе обретенном чужие птицы.
Strange birds in the new-found grey sky.
На сером небе обретенном чужие птицы...
Strange birds in the new-found grey sky...
А я пока прогуляюсь по окрестным садам и поразмышляю над вновь обретенной независимостью от Москвы; и о богатстве, которые Вы принесете мне и моим людям.
In the meantime, I will stroll around the gardens and reflect on my new-found independence from Moscow and the wealth that you will bring me and my men.
Мы были уже на пути в Дамаск и вновь обретенная скорость доставляла проблемы.
We were now on the road to Damascus and the new-found speed was causing problems.
Отпразднуем вновь обретённую свободу.
Celebrate our new-found freedom.
Показать ещё примеры для «new-found»...