обратный эффект — перевод на английский

«Обратный эффект» на английский язык переводится как «reverse effect» или «counter effect».

обратный эффект — reverse effect

А получился обратный эффект.
Only it had the reverse effect.
— И получился обратный эффект.
And it had a reverse effect. — Yeah.
Но это дает обратный эффект в ситуациях, когда я действительно думаю, что он сделал что-то потрясное.
It's starting to have this reverse effect, though, where I really do think the stuff he does is awesome.
Химическое равновесие было нарушено, исследования показали, что препарат может дать обратный эффект.
Where the chemical balance has been disturbed, studies have shown that the drug can reverse the effect.

обратный эффект — opposite effect

Моё вмешательство произведет обратный эффект, я укреплю надежду, которую он возвел в ранг стратагемы.
My interference might have the opposite effect, and give him more faith in his plan.
Похоже, твой совет дал обратный эффект.
It seems your advice had the opposite effect.
Солнце укрепляет тебя, но на меня оно имеет обратный эффект.
The burning sun may strengthen you, but it has the opposite effect on me.
Это оказывает на меня обратный эффект.
It has the opposite effect on me.
Вдруг будет обратный эффект.
Maybe it'll have the opposite effect.
Показать ещё примеры для «opposite effect»...

обратный эффект — backfire

Может быть обратный эффект.
It could backfire.
Что если твои хорошие идеи не окупятся или дадут обратный эффект?
What happens if your ideas, good as they are, don't work or backfire?
Твой твит возымел обратный эффект.
That tweet you had me send totally backfired.
Каждый раз, когда я открываюсь, это приводит к обратному эффекту.
Every time I put myself out there, it backfires.