обратиться к общественности — перевод на английский

обратиться к общественности — to go public

Я пыталась убедить его обратиться к общественности.
I tried convincing him to go public.
Командер летел в округ Колумбия, чтобы обратиться к общественности.
The commander was flying to D.C. to go public.
Он сказал, если я обращусь к общественности, это обеспечит мне безопасность, но я отказалась.
He said if I went public, it would ensure my safety, but I refused.
Ты сказал правду по поводу интересов меньшинств, так что, когда те двое заместителей обратятся к общественности, они будут выглядеть как моськи, лающие на слона.
You spoke truth to minority interests, so when those two ASAs go public, they'll be seen as sour grapes.
advertisement

обратиться к общественности — to address

Вы обратитесь к общественности, сэр Сегодня вечером я сделаю заявление
— You are addressing this, sir. — I'll be making a statement tonight.
Он сказал, что лучший способ устранить непонимание напрямую обратиться к общественности.
He said the best way to dispel public misperception is to address it directly.
advertisement

обратиться к общественности — другие примеры

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью чтобы обратиться к общественности. Последний раз Пенни видели здесь, покидающей Юнион Стейшн.
We'd like to take this opportunity to reach out to the public.
Мы можем обратиться к общественности.
We can try and get a public request.
Следователи полагают, что Томми Ли Ройс скрывается где-то поблизости, и они обратились к общественности с призывом усилить бдительность.
'Detectives believe Tommy Lee Royce is still in the area 'and have asked members of the public to be extra vigilant.
Вы собираетесь обратиться к общественности?
Are you appealing to the public?
Сегодня их подруга Элисон Дилаурентис, с которой недавно были сняты обвинения в убийстве, собирается обратиться к общественности в первый раз.
'Today, their friend, Alison DiLaurentis' 'whose murder conviction was recently overturned' is about to address the public for the first time.
Показать ещё примеры...