обнадёжить — перевод на английский

обнадёжить — hope

Ну, классно, ты обнадежил ее в том, что никогда не происходило во всей истории вампиризма.

Way to get her hopes up for something that's never happened in the history of vampirism.

Но я не смогу пока обнадёжить тебя.

But I wouldn't get your hopes up.

— Если честно, Дэйзи, разве не ты его обнадёжила?

— To be honest, Daisy, wasn't it you that put his hopes up?

Мы приехали к вам за помощью а всё, что вы сделали, просто впустую нас обнадёжили.

We came to you for help and all you did was get our hopes up.

Потому что обнадёжить его опять, а потом...

Because to get his hopes up again and then...

Показать ещё примеры для «hope»...

Так что, ты пришел сюда только за тем, чтобы обнадежить меня?

So what, you just came over here to get my hopes up?

Позволить вам обнадежить меня.

Let you get my hopes up.

Ты слишком эмоционален и ты обнадёжил её.

You're too emotionally involved, and you've gotten her hopes up.

Я так не хочу его пугать, но и обнадежить не могу.

I don't want to frighten him, but I mustn't get his hopes up.

Он очень меня обнадёжил, всё твердил, что госпиталь оплатит все мои медицинские счета.

He was very reassuring. Kept reminding me that the hospital covers all my medical costs.

Я не могу передать, насколько вы обнадежили меня!

I can't tell you how reassuring that is.

Я надеялся обнадежить. Уверен, в конце концов вы окажетесь в выигрыше.

Reassuring I hope, for I'm confident that you will triumph in the end.

Надо же, обнадежил!

That's reassuring(! )

Я должен успокоить его, обнадежить, чтобы он снова начал мне доверять.

I shall need to calm him, to reassure him. Try to get him to trust me again.

Показать ещё примеры для «reassure»...

Я обнадежил ее.

I gave her hope.

Ты пытаешься меня обнадёжить, отвлечь от мыслей о том, что происходит на планете.

You're trying to give me hope, take my mind off of what's going on down on that planet.

Боюсь, нам придётся её обнадёжить.

I'm afraid we're going to have to give her hope.