обнадёживающий — перевод на английский

обнадёживающий — hopeful

Вид трагического и обнадёживающего, знаешь?
Sort of the tragic and the hopeful, you know?
Несведующий, обнадеживающий и старающийся угодить.
Ignorant,hopeful and eager to please.
Однако, есть обнадёживающие признаки более серьёзных изменений.
But there are hopeful signs of an even greater change taking place.
Скажи что-нибудь обнадеживающее и поощряющее, пожалуйста.
Say something hopeful and encouraging, please.
У нас есть и обнадеживающие признаки, Касл.
There are hopeful signs here, Castle.
Показать ещё примеры для «hopeful»...
advertisement

обнадёживающий — reassuring

— И весьма обнадеживающая.
— And quite reassuring.
Т.е. подписывать договоры, достигать соглашения, ему надо быть респектабельным, и обнадеживающим.
So, to sign treaties, to reach an agreement... he needs to be respectable and reassuring. Okay?
Было что-то обнадеживающее в этом маленьком уютном пространстве.
There was something so reassuring about that cozy little space.
Адмирал Фитцуоллес думал, что вы могли бы найти это обнадеживающим.
Admiral Fitzwallace thought you might find it reassuring.
Скажи мне что-нибудь обнадёживающее.
Can you say something reassuring to me?
Показать ещё примеры для «reassuring»...
advertisement

обнадёживающий — encouraging

Результаты оказались не обнадеживающими.
The results were not encouraging.
Я подумал что это был обнадеживающий признак.
I thought that that was an encouraging sign.
И это... признаюсь, я нахожу... обнадеживающим.
Which, you know, I have to say I find... encouraging.
— Ничего обнадеживающего.
— Nothing encouraging.
Но вы же сказали, что снимок с томографа обнадёживающий?
But you said that the PET scan was encouraging.
Показать ещё примеры для «encouraging»...
advertisement

обнадёживающий — promising

Пойдём, это здание кажется обнадеживающим.
Come on, that building looks promising.
— Что-нибудь обнадеживающее есть?
— Anything promising?
Что-нибудь обнадёживающее?
Anything promising?
Мы оцепили периметр в радиусе трёх кварталов от здания, но это не кажется обнадёживающим.
And we got a three-block perimeter set up around the building, but it doesn't look promising.
Они ищут обнадеживающие случаи.
You know they're looking for promising cases.