обнадёживающая мысль — перевод на английский

обнадёживающая мысль — wishful thinking

Очень обнадеживающая мысль, если я правильно понял.
That's wishful thinking, if ever I heard it.
[ Джулиан ] А я не имею ничего против обнадеживающих мыслей, знаете ли.
I'm not against wishful thinking, not now.