обманчивый — перевод на английский

«Обманчивый» на английский язык переводится как «deceptive» или «misleading».

обманчивый — deceptive

Да, ты знаешь, мой образ обманчив.
Yes, you know, my image is deceptive.
Забавно, как обманчива бывает фантазия.
Funny how deceptive It is a fantasy.
Видения могут быть обманчивы.
Appearances can be deceptive.
Но размер может быть обманчив...
But then size can be deceptive...
Первое впечатление может быть обманчивым.
Looks can be deceptive.
Показать ещё примеры для «deceptive»...

обманчивый — misleading

Это просто обманчивая метафора.
That's just a misleading metaphor.
Я всегда считала, что половые характеристики — обманчивы.
I've always thought sexual characteristics are misleading.
Это очень обманчивый термин.
That's a very misleading term.
Факты могут быть так обманчивы, тогда как слухи, правдивые и не очень часто обличают.
Facts could be so misleading, where rumors, true or false, are often revealing.
— Я имею в виду, эта ваша частная дорога по-настоящему обманчива.
— I mean, this private road of yours is really misleading.
Показать ещё примеры для «misleading»...

обманчивый — deceive

Внешний вид может быть обманчив.
Looks can be deceiving.
Но внешность может быть обманчива.
But appearances can be deceiving.
Внешность может быть обманчивой.
Appearances can be very deceiving.
Внешний вид может быть обманчив.
Appearances may be deceiving.
Вам хорошо известно, как обманчиво внешнее благополучие. Поэтому поговорим о том, почему мы оказались здесь.
But as you well know, appearances can be deceiving which brings me back to the reason why we're here.
Показать ещё примеры для «deceive»...

обманчивый — can be deceiving

Внешность бывает обманчива.
Appearances can be deceiving.
— Ну, знаешь, иногда внешность обманчива.
Well, it's just, sometimes appearances can be deceiving.
Послушай, внешность бывает обманчива.
Look, look, listen, appearances can be deceiving.
Внешность бывает обманчива.
Looks can be deceiving that way, huh?
— Внешность часто обманчива. Я почти не пью.
I know looks can be deceiving but I'm a teetotaler.
Показать ещё примеры для «can be deceiving»...

обманчивый — appearances can be deceiving

Внешность бывает обманчива, господин президент.
Appearances can be deceiving, Mr. President.
Знаешь, как говорят, Мерлин — внешность бывает обманчива.
You know what they say, Merlin... appearances can be deceiving.
Но иногда внешность обманчива.
But sometimes appearances deceive.
Внешность обманчива, мистер Марлот.
Appearances can deceive, Mr Marlott.
Она предупредила его, что внешность обманчива.
But she warned him not to be deceived by appearances.