обломов — перевод на английский

Слово «облом» на английский язык можно перевести как «disappointment» или «letdown».

обломов — bummer

— Облом.
— What a bummer.
Черт, вот облом.
Oh, man, what a bummer.
Вот, должно быть, был для вас облом, парни когда пала империя Советов, и все такое.
Must be a bummer for you guys what with the fall of the Soviet empire and everything.
Ну что за облом.
What a bummer.
Вот облом быть слепой в таком месте.
What a bummer, to be blind in this place.
Показать ещё примеры для «bummer»...
advertisement

обломов — sucks

Вот облом.
Well, this sucks.
— Да, полный облом.
— Yeah. Yeah, it totally sucks.
Что, облом?
That sucks?
Вот это облом.
Well, this sucks.
В таком случае, ей облом.
Well, it sucks to be her, then.
Показать ещё примеры для «sucks»...
advertisement

обломов — fail

Кто заказывал горячий яблочный облом?
Who ordered the hot apple fail?
Облом.
Fail.
— Облом.
— Fail.
Полный облом, кстати говоря.
Epic fail, by the way.
Какой облом!
Epic fail!
Показать ещё примеры для «fail»...
advertisement

обломов — bust

Сиэтл был полным обломом.
Seattle was a bust.
Да, сегодня вышел полный облом.
So, tonight was a bust.
С интернет-свиданиями облом?
Is the online dating a bust?
Как дела? — С Эриком облом.
— Eric's was a bust.
Машину Акселя разбили, его сочинение исчезло, помидор Брика раздавили, и Сью оказалась на темной стороне, таким образом, конец был полным обломом.
With Axl's car demolished, his paper gone, Brick's tomato squashed, and Sue in a dark place, the end of summer was a bust.
Показать ещё примеры для «bust»...

обломов — real bummer

Полный облом.
Real bummer.
Такой вышел облом.
— It was a real bummer.
Это полный облом.
That's a real bummer.
Это полный облом.
It's a real bummer.
Это реальный облом, чувак.
You're a real bummer, man.
Показать ещё примеры для «real bummer»...

обломов — that's a bummer

Облом.
That's a bummer.
— Облом
— That's a bummer.
Облом, у меня на него аллергия.
That's a bummer. I'm actually allergic to that.
Какой облом.
Oh, that's a bummer.
Облом.
Ooh, that's a bummer.
Показать ещё примеры для «that's a bummer»...

обломов — jinxy

Привет, Облом.
Hey there, Jinxy.
Эй, Облом.
Hey, Jinxy.
— Облом.
— Jinxy.
— Облом, нет.
— Jinxy, no.
Представь, если бы Облом попал в туалет?
I mean, what if it was Jinxy who got flushed into a toilet?

обломов — burn

Вот облом.
What a burn.
Облом.
Burn.
Облом.
burn.
Это не облом. Это круто!
That's not a burn, that's cool.
Облом.
What a burn.

обломов — shame

Такой облом, представь себе.
It's a shame, mind.
Какой облом!
That's a shame!
Вот облом.
It's a shame.
Вот облом.
Cryin' shame.
Да нет... облом!
N-not really... What a shame!