обжиматься — перевод на английский

обжиматься — making out

Ну, мне приснились шесть Донн и все они обжимались друг с другом.
Well, if I were asleep there'd be six of you all making out with yourselves.
Тут кто-нибудь обжимается?
Anybody making out in here?
— С которым ты обжималась!
— The guy I caught you making out with.
— Я с ним не обжималась!
— I wasn't making out with him.
— Вы сидя или лёжа обжимались?
Mine. Were you making out sitting up or lying down?
Показать ещё примеры для «making out»...

обжиматься — hook

Да какая разница, ты даже не сказала мне, что вы обжимаетесь.
Whatever, you didn't even tell me you guys were hooking up.
Объясни мне почему ты обжимаешься с Лиамом на моей кухне?
Explain to me why you're hooking up with Liam in my kitchen?
Ж: я обжималась с парнем Мэган — Брэдом.
I was hooking up with Megan's boyfriend, Brad.
Ты обжимался с другими девчонками не больше 10 секунд.
You hooked up with one other girl for, what, 10 seconds.

обжиматься — cuddle

— Будем обжиматься.
— We're gonna cuddle.
Посмотрим с кем Марти будет обжиматься сегодня вечером
Let's see who Marty gets to cuddle with tonight.
Разговаривая и обжимаясь.
Talking and cuddling.
Ну кто обжимается со своими сестрами?
Who cuddles with their sister?

обжиматься — snuggle

Нам наверно не стоит обжиматься.
We probably shouldn't snuggle.
Хочешь по обжиматься?
Want to go have a snuggle?
Отлично, будете обжиматься голышом на его диване.
Oh, good, now you can naked snuggle on his sofa.
Мне неловко об этом просить, Но после того, как мы, ммм, обжимаемся, он всегда переворачивается на другой бок и засыпает, в то время, как мне бы хотелось,
I'm embarrassed to ask this, but after we, uh, snuggle, he always rolls over and goes to sleep, and I'd rather just...
И мы обжимались всю ночь, потому что он уснул прямо на мне.
And we snuggled all night because he fell asleep on top of me.

обжиматься — canoodle

— Лекси знала, что он обжимается со Сьюзи Дженкинс.
— Lexi knew he was canoodling with Susie Jenkins.
Да, но обжимается с Карлом.
Yes, but canoodling with Carl.
Сначала мне показалось, что ты обжимаешься с каким-то юнцом, но потом я поняла, что это Джесси.
At first, I thought you were canoodling with one of the at-risk youth, but then I realized it was Jesse.
Она обжимается с Пино!
She's canoodling with Pino.
Извините. «Обжимается»?
I'm sorry. «Canoodling»?
Показать ещё примеры для «canoodle»...