обеспечить себя — перевод на английский

обеспечить себя — provide ourselves

Тебе нужно обеспечить себя собственным мальчишкой, но...
You had to provide your own boy, but...
К сожалению, я оказалась в такой ситуации, в которой больше не могу обеспечить себя одеждой, необходимой для того, чтобы быть самой лучшей в повседневной жизни.
Sadly, I find myself in a situation where I am no longer able to provide myself with the garments I need in order to be the best in my day-to-day life.
Когда я узнал, сколько предлагают за убийство вашего мужа, я понял, что с этой теорией смогу обеспечить себе приятную жизнь на пенсии.
When I saw how much someone was offering for the hit, I figured that theory would provide me with a nice retirement.
Право зарабатывать достаточно, чтобы обеспечить себе нормальное питание, одежду и отдых;
The right to earn enough to provide adequate food and clothing and recreation;
У нас два часа, чтобы обеспечить себя алиби — и все подготовить.
We've got two hours to provide ourselves with alibis and set everything up.
Показать ещё примеры для «provide ourselves»...
advertisement

обеспечить себя — secure a

Думаю, лучший способ начать преодолевать мой развод, обеспечить себе нового горячего клиента.
I figure best way to start getting over my divorce, secure a hot new client.
Обеспечить себе нового горячего клиента.
Secure a hot new client.
ФБР, потому что Бюро отказалось расследовать заявление, что Виктория Райланд убила своего мужа, чтобы обеспечить себе место в сенате.
"position with the FBI because the Bureau refuses" "to investigate allegations that Victoria Ryland," "murdered her husband to secure a Senate seat."
Люди вступают в сговоры, дабы обеспечить себе будущее и извлечь из этого выгоду.
Men conspire to secure his future, and their own profit.
Келлер пытается убить сразу трёх зайцев: расплатиться с человеком, стрелявшим в него, обеспечить себе пребывание в федеральном отеле и поиздеваться надо мной в процессе.
Keller's going for a trifecta... take out the man who shot him, secure his stay in a federal hotel room, and tweak me in the process.
Показать ещё примеры для «secure a»...
advertisement

обеспечить себя — alibi

Ну, как ваш адвокат и друг, я советую сказать вам правду, чтобы обеспечить себе алиби.
Well, as your lawyer and your friend, my advice to you is to bite the bullet... and give them your alibi now.
Она побежала назад, переоделась, поехала на машине в Кембридж, чтобы обеспечить себе алиби перед полицией
She ran back, changed, drove back, established her alibi.
Возможно он заплатил кому-то чтобы обеспечить себе алиби.
It's possible he paid someone to be his alibi.
Вы пригласили Сэма в бар только для того, чтобы обеспечить себе алиби, не так ли?
And the call to Sam to meet you at the club, that was just to alibi yourself, wasn't it?
Потом, чтобы обеспечить себе алиби, Вы нашли предлог для возвращения в дом.
Then, to further your alibi, ...you find an excuse to come back into the house.