обдувать — перевод на английский

обдувать — breeze

А это будет гостиная, где мы можем посидеть и поговорить, и нас будет обдувать ветерок.
We'll make that into a sitting room where we can sit and talk... and the breeze can get at us.
Боже, этот океанский бриз так приятно обдувает мне кожу черепа.
Oh, man, this ocean breeze feels so good on my scalp.
Это было до того, как я почувствовал, как прохладный ветерок обдувает мою волынку.
That was before I discovered the sensation of a cool breeze circling my bag and my pipe.
Как ветерок обдувает твои щёки, как рубашка спадает с твоего тела,
YOU KNOW, THE... BREEZE AGAINST YOUR CHEEK... THE WAY YOUR SHIRT FALLS AGAINST YOUR BODY...

обдувать — wind

Следующие несколько минут определят, будет ли мой бег свободным, как бег койота, обдуваемого ветром, или я буду как кролик, привязанный к забору.
The next few minutes would determine whether I would run free, like a wild coyote with the wind in my fur, or stay tied to the fence like a rabit...
Итак, вычисляем насколько сильно ветер обдувал кости
So,figure out how big a wind blew the bones...

обдувать — другие примеры

«Ветер Южный нежно обдувал сморщенную кожу вековых скал и локонов леса каскадом вниз склонялись мрачно в долину.»
«The southerlywind gently brushes the age-old rocks' wrinkled skin and the curls of the woods cascade down the slope darkly into the valley.»
Но некоторые деревья цвели вне зависимости от того, насколько холодные ветра их обдували.
But some trees blossom... no matter how strong the wind blows from the north.
Весь день их жарило солнце и обдувал дым.
All day they were there in the hot sun with smoke blowing on them.
Меня обдувал ветер.
It was wind blowing over me.
Наступила осень. Ветер обдувает моё лицо.
Autumn's come, the wind's blowing on my face.
Показать ещё примеры...